Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘ت.س.إليوت’

oldpossum1

من ديوان “كتاب بوسوم العجوز عن القطط العملية”.

تسمية القطط مسألة صعبة،

إنها ليست مجرد واحدة من ألعاب عطلتك،

قد تحسبني للوهلة الأولى مختل عقلياً

عندما أخبرك، أن على كل قط امتلاك ثلاثة أسماء مختلفة.

بادئ ذي بدء، هناك الاسم الذي تستعمله العائلة يومياً،

من مثل بيتر، أغسطس، ألونزو، أو جيمس،

مثل فيكتور أو جوناثان، جورج، أو بيل بايلي..

جميعها أسماء يومية معقولة.

يوجد أسماء لمربي القطط إذا كنت تظن أنها تبدو أحلى،

بعض منها للسادة، والبعض للسيدات:

مثل أفلاطون، أدميتوس، إلكترا، ديميتر..

لكن جميعها أسماء يومية معقولة.

لكني أقول لك، كل قط يحتاج إلى اسم معين،

اسم مميز، وأكثر جلالاً،

وإلا كيف يمكنه أن يستمر برفع ذيله،

أو يفرد شاربيه، أو يزهو بفخره؟

بوسعي منحك نخبة أسماء من هذا النوع،

مثل مانكوستراب، كواكسو، أو كوريكوبات،

مثل بومبالورينا، وأيضاً جيليلوروم-

أسماء لا تنسب أبداً إلى أكثر من قط واحد.

لكن بما يفوق كل التوقعات ما زال هناك اسم واحد متبق،

وذلك هو الاسم الذي سوف لن تخمِّنه مطلقاً،

الاسم الذي يعجز أي بحث بشري عن اكتشافه..

لكن القط نفسه يعرفه، ولن يعترف به أبداً.

عندما تلاحظ قطاً مستغرقاً في تأمل عميق،

أقول لك إن السَّبب هو واحد دوماً:

عقله مشغول في تأمل ذاهل

يفكر ويفكر ويفكر باسمه:

اسمه الذي يفوق الوصف

السِّري الأقدس من أن يذكر

المفرد الملغز والعميق.

 

Read Full Post »